1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:27,364 --> 00:00:29,457 Хиљаде је изашло на улице и хиљаде убијају... 3 00:00:29,500 --> 00:00:34,660 Многи мирољубиви монаси су били убијени, неки живи спаљени а други удављени.. 4 00:00:34,695 --> 00:00:36,868 Страни новинари су упуцани и бачени. 5 00:00:36,907 --> 00:00:40,600 Хиљаде села је уништено. Силовање и мучење су свакодневна појава. 6 00:00:40,745 --> 00:00:43,404 У Бурми има више нагазних мина, него било где у свету. 7 00:00:43,447 --> 00:00:47,100 Младићи су изуједани и натерани војска. Многи и са 12 година. 8 00:00:47,150 --> 00:00:49,150 Одсецања глава и сакаћења су уобичајене. 9 00:00:49,255 --> 00:00:54,022 Народ Карен који се састоји углавном од сиромашних хришћана пољопривредници су издвојени за истребљење. 10 00:00:54,091 --> 00:00:58,452 Војна влада жели многе од богатство ресурса на земљи Карен. 11 00:00:58,495 --> 00:01:02,663 Крвава војна кампања против Карена људи траје скоро 60 година. 12 00:01:02,668 --> 00:01:05,737 Најдужи радикални рат на свету. 13 00:02:17,700 --> 00:02:19,700 Спреман. Пошаљите их напоље! 14 00:02:42,300 --> 00:02:44,700 Покрет! 15 00:02:49,400 --> 00:02:50,900 Упуцајте их све! 16 00:06:38,100 --> 00:06:39,300 ОК. 17 00:07:12,300 --> 00:07:14,300 Изгледа као опасан посао. 18 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 Ја сам Мицхаел Бурнетт. 19 00:07:18,300 --> 00:07:20,150 Имате ли времена за разговор? 20 00:07:20,185 --> 00:07:21,865 Неће дуго трајати, обећавам. 21 00:07:21,900 --> 00:07:24,700 Речено ми је да је то могуће изнајмите свој чамац. Ми то волимо да радимо. 22 00:07:24,735 --> 00:07:26,865 Да ли је то могуће? 23 00:07:26,900 --> 00:07:27,900 Морамо да се попнемо на реку. 24 00:07:27,935 --> 00:07:29,500 куда идеш? 25 00:07:29,600 --> 00:07:30,400 У Бурму. 26 00:07:31,300 --> 00:07:32,865 Бурма је ратна зона. 27 00:07:32,900 --> 00:07:34,700 Тако то људи зову. 28 00:07:34,735 --> 00:07:36,500 Али то више личи на геноцид него на рат. 29 00:07:37,200 --> 00:07:39,900 Ово ће бити моје пето путовање у, 30 00:07:40,000 --> 00:07:42,800 свесни смо свих ризика. 31 00:07:44,200 --> 00:07:46,800 Не идем тако далеко на север. 32 00:07:46,900 --> 00:07:49,965 Дозволите ми да објасним нашу ситуацију. 33 00:07:50,000 --> 00:07:51,800 Наша црква је део Пан-Азије министарство.. 34 00:07:52,100 --> 00:07:53,000 који се налази у Колораду. 35 00:07:53,700 --> 00:07:56,200 Сви смо ми волонтери, коме отприлике у ово доба године, 36 00:07:56,300 --> 00:07:59,500 донети медицински материјал, медицинска помоћ.. 37 00:07:59,600 --> 00:08:03,465 молитвеници и подршка за Људи из племена Карен. 38 00:08:03,500 --> 00:08:06,300 Људи кажу да познајеш реку боље од било кога. 39 00:08:06,335 --> 00:08:07,300 Лагали су. 40 00:08:07,700 --> 00:08:10,100 Оно што тражим је да вам надокнадимо... 41 00:08:10,400 --> 00:08:11,800 за неколико сати свог времена.. 42 00:08:12,600 --> 00:08:14,300 да помогне да се промени живот људи. 43 00:08:17,500 --> 00:08:19,200 Да ли уносите оружје? 44 00:08:19,700 --> 00:08:21,050 Наравно да не. 45 00:08:21,085 --> 00:08:22,400 Не мењате ништа. 46 00:08:26,800 --> 00:08:30,000 Тако се размишља, који одржава свет онаквим какав јесте. 47 00:08:30,035 --> 00:08:31,200 Ф..к тхе ворлд. 48 00:08:34,300 --> 00:08:35,500 - Идемо - Зашто? 49 00:08:35,535 --> 00:08:36,700 Он није заинтересован. 50 00:08:36,900 --> 00:08:39,000 - Пусти ме да пробам. - Сара... 51 00:08:39,035 --> 00:08:40,600 Биће занимљиво путовање горе. 52 00:08:40,635 --> 00:08:41,500 Шта имамо да изгубимо? 53 00:08:42,000 --> 00:08:44,200 Пусти ме да пробам. 54 00:08:44,500 --> 00:08:45,200 Сарах. 55 00:08:53,700 --> 00:08:55,000 хало? 56 00:08:55,500 --> 00:08:59,900 Ја сам Сарах Миллер. Надам се да нећеш имајте на уму да се вратим овамо. 57 00:09:00,700 --> 00:09:03,200 Човек са којим сте разговарали... 58 00:09:03,235 --> 00:09:05,300 Нисам причао ни са ким. 59 00:09:05,900 --> 00:09:09,765 Ок, човек који је разговарао са тобом.. 60 00:09:09,800 --> 00:09:12,900 питао да ли можемо да изнајмимо ваш брод ићи уз реку. 61 00:09:13,500 --> 00:09:15,500 а ти си рекао не, зашто? 62 00:09:15,535 --> 00:09:17,500 Не могу ти помоћи. 63 00:09:17,900 --> 00:09:22,400 ако имате неке разлоге, смета ми ако сам их чуо? 64 00:09:24,700 --> 00:09:28,300 Иди кући. 65 00:11:55,600 --> 00:11:57,600 Зашто си се вратио? 66 00:11:58,700 --> 00:12:00,300 Чекам на тебе. 67 00:12:04,200 --> 00:12:06,300 Рекао сам ти раније, Не могу ти помоћи. 68 00:12:06,700 --> 00:12:08,700 Морамо да знамо зашто ти не могу помоћи овим људима. 69 00:12:09,000 --> 00:12:10,200 Овде смо да направимо разлику. 70 00:12:10,235 --> 00:12:12,600 Верујемо да су сви животи посебни. 71 00:12:12,635 --> 00:12:13,867 Неки животи, неки не. 72 00:12:13,902 --> 00:12:15,065 Стварно? 73 00:12:15,100 --> 00:12:17,500 Кад би сви мислили као ти, ништа се никада неће променити. 74 00:12:17,535 --> 00:12:18,100 Ништа се неће променити. 75 00:12:18,200 --> 00:12:20,165 Наравно да има. Ништа не остаје исто. 76 00:12:20,200 --> 00:12:21,850 Цијените свој живот, добар је 77 00:12:21,885 --> 00:12:23,500 То је оно што покушавам да урадим! 78 00:12:23,600 --> 00:12:26,000 Не, оно што покушаваш да урадиш је промена онога што јесте. 79 00:12:26,035 --> 00:12:28,200 А шта је? 80 00:12:28,500 --> 00:12:30,600 Иди кући. 81 00:12:32,900 --> 00:12:36,800 Заиста. Иди кући. 82 00:12:59,800 --> 00:13:02,065 можда... 83 00:13:02,100 --> 00:13:04,800 Можда сте изгубили веру у људе. 84 00:13:05,100 --> 00:13:10,200 Али осећаш исто за нешто. Мора да ти је ипак стало до нечега. 85 00:13:11,800 --> 00:13:13,800 Можда не можемо да променимо оно што јесте, 86 00:13:15,600 --> 00:13:20,600 Али покушавајући да спасем живот, не траћи твој живот. Је ли? 87 00:13:43,100 --> 00:13:46,000 Колико год да су ови људи лоши, на крају ће изгубити. 88 00:13:46,035 --> 00:13:48,900 Они то не могу да издрже против уједињеног фронта. 89 00:13:48,935 --> 00:13:49,700 Не могу! 90 00:13:50,200 --> 00:13:54,600 Само време ће показати. у међувремену, само треба да се држимо заједно. 91 00:13:54,800 --> 00:13:56,800 Баш пре неки дан... 92 00:13:56,835 --> 00:13:58,600 Извини, Сара? 93 00:13:58,700 --> 00:14:00,450 куда идеш? 94 00:14:00,485 --> 00:14:02,200 Да разговарам са њим. 95 00:14:02,700 --> 00:14:04,100 Вероватно ће желети своју приватност. 96 00:14:04,400 --> 00:14:05,800 Мајкл, не треба да бринеш, он нам помаже. 97 00:14:05,835 --> 00:14:07,217 Плаћен је. 98 00:14:07,252 --> 00:14:08,800 Није узео ништа. 99 00:14:16,900 --> 00:14:18,700 Хвала вам још једном што сте ово урадили. 100 00:14:18,800 --> 00:14:20,300 Заиста од свих нас. 101 00:14:20,400 --> 00:14:22,300 Никад нам ниси рекао своје име. 102 00:14:23,300 --> 00:14:24,800 Јохн. 103 00:14:25,900 --> 00:14:27,500 одакле си 104 00:14:28,200 --> 00:14:29,800 Аризона. 105 00:14:30,500 --> 00:14:33,300 - Зашто си отишао? - Регрутована сам у Вијетнаму. 106 00:14:33,335 --> 00:14:34,900 А ти си само остао? 107 00:14:35,800 --> 00:14:37,700 Компликовано је. 108 00:14:38,000 --> 00:14:39,800 Имате породицу код куће? 109 00:14:40,100 --> 00:14:42,100 Отац можда. не знам. 110 00:14:44,400 --> 00:14:48,100 Зар нисте радознали да видите шта можда променио код куће? 111 00:14:49,700 --> 00:14:51,600 Немате разлога за то. 112 00:14:56,300 --> 00:14:57,700 Сара. 113 00:14:58,600 --> 00:15:00,900 Због тебе идемо, ја ћу то одобрити.. 114 00:15:01,200 --> 00:15:03,300 кад год пожелиш да се окренеш... 115 00:15:03,335 --> 00:15:05,000 ...готово је. 116 00:15:06,100 --> 00:15:07,600 Ок. 117 00:15:57,700 --> 00:15:59,600 шта је то? ко су они? 118 00:15:59,635 --> 00:16:01,100 бурмански пирати. 119 00:16:01,600 --> 00:16:03,300 сви седите, не испуштај звук. 120 00:16:04,400 --> 00:16:08,100 - Све је у реду. - Не причај. 121 00:16:44,400 --> 00:16:46,700 - Има ли их више? - Можда. 122 00:16:46,735 --> 00:16:48,300 ми ћемо знати? 123 00:16:48,400 --> 00:16:50,700 Требало би да наставимо. Ми смо се обавезали. 124 00:16:50,700 --> 00:16:52,300 Не разговарам са тобом. 125 00:16:52,400 --> 00:16:55,800 шта желиш да урадиш? - Ми смо а група овде. Они желе да гласају. Гласајте. 126 00:16:57,335 --> 00:16:58,365 Седи доле! 127 00:16:58,400 --> 00:16:59,800 Ако је новац који желе... 128 00:17:02,900 --> 00:17:05,200 Нико не прича. Главе доле! 129 00:19:09,400 --> 00:19:11,900 шта то радиш? 130 00:19:11,900 --> 00:19:14,800 Дошли смо овде да зауставимо убијање. Ко си ти да убијеш? 131 00:19:14,835 --> 00:19:16,765 - Ко си ти? - Пусти га! 132 00:19:16,800 --> 00:19:21,500 Желиш да је силују педесет пута и одсекао јој главу! 133 00:19:21,535 --> 00:19:22,567 ко си ти 134 00:19:22,602 --> 00:19:24,500 Ко су од вас? 135 00:19:25,601 --> 00:19:27,901 Враћамо се назад. 136 00:19:31,800 --> 00:19:35,000 Не. Не би требало да се враћамо! 137 00:19:36,400 --> 00:19:38,065 Пусти. 138 00:19:38,100 --> 00:19:40,900 - Шта то радиш? - Тако смо близу! 139 00:19:40,935 --> 00:19:42,865 Ово што се овде десило је ужасно... 140 00:19:42,900 --> 00:19:47,100 Али шта су људи тамо убијати овако сваки дан. 141 00:19:47,135 --> 00:19:52,600 Мицхаел, ово је била твоја идеја. Ми смо се обавезали. 142 00:19:52,635 --> 00:19:55,500 Знам да не верујеш у ономе што радимо, 143 00:19:55,600 --> 00:19:57,100 Али то су наши животи. 144 00:19:57,135 --> 00:19:58,500 Наш избор. 145 00:20:00,600 --> 00:20:02,900 Нећете ништа да мењате. 146 00:20:04,700 --> 00:20:06,465 молим те 147 00:20:06,500 --> 00:20:08,100 Молим те Џоне. 148 00:20:08,600 --> 00:20:10,000 молим те 149 00:20:22,800 --> 00:20:25,200 Иди седи. 150 00:21:20,300 --> 00:21:24,300 На путу идемо копненим путем назад, тако да нема потребе да чекате. 151 00:21:25,700 --> 00:21:27,600 Морам ово пријавити. 152 00:21:28,000 --> 00:21:30,600 Знам да мислиш да је оно што си урадио исправно, 153 00:21:30,635 --> 00:21:32,600 али одузимање живота никада није исправно. 154 00:21:47,900 --> 00:21:50,300 Не знам шта да кажем. 155 00:21:50,400 --> 00:21:54,400 Можда не би требало ништа да кажеш. Да ли би требало? Срећно. 156 00:23:10,300 --> 00:23:13,200 КЛАВ КБЕ ЛО ЛАНДСБИЕН. 157 00:24:47,800 --> 00:24:49,200 Отвори уста. 158 00:25:23,000 --> 00:25:26,100 Означавамо вашу веру са овај мали цвет, ок? 159 00:25:41,300 --> 00:25:43,500 Хеј драга. Можеш ли руку преко завоја? 160 00:26:05,499 --> 00:26:08,499 Губи се одавде! Шта је са њима? Хајде, узми их! 161 00:29:32,800 --> 00:29:35,400 ......зовем Равен. 162 00:29:35,435 --> 00:29:38,000 преко... 163 00:29:38,400 --> 00:29:39,400 шта сам ја? 164 00:29:39,500 --> 00:29:42,000 Направили смо те овако. Ви сте пунокрвни борбени војник. 165 00:29:43,000 --> 00:29:44,600 Причај ми Џони! 166 00:29:44,800 --> 00:29:45,865 Не искључујте га само! 167 00:29:45,900 --> 00:29:50,500 - Готово је! - Ништа није готово! 168 00:29:55,500 --> 00:29:59,200 Зар нисте радознали како ствари стоје можда променио код куће? 169 00:29:59,900 --> 00:30:01,965 Нанели сте довољно штете! 170 00:30:02,000 --> 00:30:05,300 Увек ћеш откидати војнике.. 171 00:30:05,700 --> 00:30:07,765 док се не помирите са оним што јесте. 172 00:30:07,800 --> 00:30:10,400 Значи, само ћеш остати овде заувек? 173 00:30:13,300 --> 00:30:14,200 Јохн Рамбо! 174 00:30:15,500 --> 00:30:16,500 Јохн. 175 00:30:17,200 --> 00:30:18,800 Јохн Рамбо. 176 00:30:31,000 --> 00:30:32,800 Моје име је Артхур Марсх. 177 00:30:33,700 --> 00:30:36,500 Пастор Христове цркве у Колораду. 178 00:30:37,100 --> 00:30:38,700 Морам да разговарам са тобом. 179 00:30:39,100 --> 00:30:43,000 Иначе је веома важно Нећу доћи овамо овако. 180 00:30:46,000 --> 00:30:47,900 Ујутро оног дана када је група отишла,... 181 00:30:48,300 --> 00:30:50,465 Мајкл Барнет ме је обавестио... 182 00:30:50,500 --> 00:30:53,400 да су путовали кроз ову локацију. 183 00:30:56,300 --> 00:30:57,500 Шта се десило? 184 00:30:57,600 --> 00:30:59,100 Нико не зна тачно. 185 00:30:59,200 --> 00:31:02,400 Требало би да се врате пре 10 дана, али се никада нису вратили. 186 00:31:02,600 --> 00:31:05,600 Тражио сам помоћ од амбасаде, али не могу помоћи. 187 00:31:05,700 --> 00:31:07,400 Не у Бурми и не на време. 188 00:31:08,300 --> 00:31:09,900 Како знаш да су живи? 189 00:31:10,000 --> 00:31:13,900 Зато што смо били у контакту са Карен борцима за слободу, 190 00:31:13,935 --> 00:31:17,000 који кажу да мисле да знају где су одведени. 191 00:31:17,400 --> 00:31:21,400 Добио сам име бившег војника Амерички локалац из амбасаде.. 192 00:31:21,600 --> 00:31:25,100 који ме је довео у везу са мушкарцима који кажу да имају искуства у овом делу света. 193 00:31:25,135 --> 00:31:25,900 Плаћеници? 194 00:31:27,300 --> 00:31:29,000 Да. 195 00:31:30,100 --> 00:31:31,565 Немам другог избора. 196 00:31:31,600 --> 00:31:35,600 Знате тачно место. Требаш нам да узмеш ове људе, 197 00:31:35,635 --> 00:31:38,800 тамо где си пустио наше људе. 198 00:31:38,900 --> 00:31:40,400 Када су спремни да оду? 199 00:31:41,500 --> 00:31:42,600 Када сте. 200 00:31:59,900 --> 00:32:02,000 Ти знаш шта си. 201 00:32:03,100 --> 00:32:05,400 Од чега сте уклоњени. 202 00:32:07,700 --> 00:32:09,300 Рат ти је у крви. 203 00:32:11,000 --> 00:32:12,500 Не бори се против тога. 204 00:32:14,500 --> 00:32:16,900 Јеси ли убијао за своју земљу? 205 00:32:17,600 --> 00:32:20,600 Јеси ли убио за себе? 206 00:32:22,400 --> 00:32:25,400 Бог никада неће учинити да то нестане. 207 00:32:30,600 --> 00:32:32,500 Када сте гурнути... 208 00:32:37,000 --> 00:32:39,200 Убијање је лако као дисање. 209 00:33:05,900 --> 00:33:08,050 Погледај ово јебено краљевско место! 210 00:33:08,085 --> 00:33:10,192 Овде би живео само јебени краљ мајмун? 211 00:33:10,227 --> 00:33:12,300 Шта ја радим овде? 212 00:33:12,335 --> 00:33:15,000 Хеј, прекини то срање! 213 00:33:15,100 --> 00:33:16,765 И не волите уметност? 214 00:33:16,800 --> 00:33:19,200 И не волиш то срање. Свиђа ми се твоја сестра, Диаз. 215 00:33:19,300 --> 00:33:20,800 Она воли ретарде. 216 00:33:20,900 --> 00:33:22,500 Хеј лађару! 217 00:33:23,600 --> 00:33:25,900 Колико још у овом древном говну? 218 00:33:29,500 --> 00:33:32,500 Шта је рекао преподобни? 219 00:33:32,600 --> 00:33:34,700 Нешто у његовом стаду је нестало. 220 00:33:34,800 --> 00:33:38,350 Рекао сам гледај друже, то добијаш када улазите у Бурму. 221 00:33:38,385 --> 00:33:41,765 То је оно што добијеш, кад обиђеш њушкајући туђе ђубре. 222 00:33:41,800 --> 00:33:45,800 Знаш да ти генерали зарађују милионе, покреће више од било кога на овој планети. 223 00:33:45,835 --> 00:33:46,700 Срање! 224 00:33:47,000 --> 00:33:49,800 Милиони, морону. Како сте мислите да су платили све то срање? 225 00:33:49,835 --> 00:33:52,517 Покушајте да прочитате новине уместо да се залепи испод њега. 226 00:33:52,552 --> 00:33:55,200 Генерал је највећи наркоман свих њих. 227 00:33:55,235 --> 00:33:56,765 То је племенити Луис.. 228 00:33:56,800 --> 00:34:00,800 јеси? Они људи који улазе без оружја. 229 00:34:00,835 --> 00:34:03,000 Само књиге и медицина. 230 00:34:03,100 --> 00:34:04,500 То је племенито. 231 00:34:04,535 --> 00:34:05,765 Ок, ђаче! 232 00:34:05,800 --> 00:34:07,900 Забадаш нос у туђе посао, зајеби се... 233 00:34:07,935 --> 00:34:09,400 или си мртав. 234 00:34:09,700 --> 00:34:12,350 Једини разлог зашто ово радим је за бившу жену и 3 деце. 235 00:34:12,385 --> 00:34:15,000 а након што се срање заврши, можеш набиј то право у своје дупе. 236 00:34:15,035 --> 00:34:17,065 - Пробај да размишљаш пажљиво, друже! - Одбиј! 237 00:34:17,100 --> 00:34:19,600 А ти, ја нећу да умрем од старости пре него што стигнем тамо. Па помери се. 238 00:34:26,400 --> 00:34:29,100 Рекао си нешто? 239 00:34:55,200 --> 00:34:58,400 С.П.Д.Ц. НЕКА ПЈЕШАДИЈСКИ БАТАЉОН 360 240 00:36:23,200 --> 00:36:29,400 Јесам ли то ја? Или ваздух улази мирише на неког мокрог пса? 241 00:36:31,100 --> 00:36:34,300 Забога, могу да пливам брже од овога. 242 00:36:34,400 --> 00:36:37,400 - Јесам ли у праву? - Мртви смо. 243 00:36:38,400 --> 00:36:42,600 Сецкати, исецкати. Што смо брже тамо, брже ћемо се вратити. 244 00:36:47,000 --> 00:36:49,800 Ти идиоти. 245 00:36:50,600 --> 00:36:52,865 Долазе овде.. 246 00:36:52,900 --> 00:36:54,700 започети све невоље... 247 00:36:56,400 --> 00:36:59,600 ... очекујући да цео свет ради као и њихове старе комшије. Па није.. 248 00:37:01,100 --> 00:37:03,900 Па шаљу ђавола... 249 00:37:04,400 --> 00:37:07,000 ... да радим Божје дело. Иронично зар не? 250 00:37:09,300 --> 00:37:11,300 Да ли сам ти досадан човече? 251 00:37:12,700 --> 00:37:16,200 Да ли је то путовање? Нервирао те? 252 00:37:16,297 --> 00:37:17,997 Јер ми.. 253 00:37:18,098 --> 00:37:20,398 ...заиста ценимо акцију. Знаш на шта мислим? 254 00:37:20,799 --> 00:37:23,199 Погледај ме у очи ако знаш шта говорим. 255 00:37:25,500 --> 00:37:27,500 о драга.. 256 00:37:28,000 --> 00:37:30,800 Ти си заиста напет господар, зар не? 257 00:37:32,700 --> 00:37:34,850 Можете одбацити глуму у свом буљењу. 258 00:37:34,885 --> 00:37:37,000 Све сам то већ видео. 259 00:37:37,700 --> 00:37:39,500 Нисам импресиониран. 260 00:37:49,800 --> 00:37:53,150 Он је стара школа, САС. 261 00:37:53,185 --> 00:37:56,500 Прворазредни војник рекао да постане манијак. 262 00:37:57,600 --> 00:38:00,000 Зову га школарац. 263 00:38:00,500 --> 00:38:03,100 Име му је остало од тада. 264 00:38:04,100 --> 00:38:07,000 Име које почиње да ме зове ма колико људи пуцао. 265 00:38:34,000 --> 00:38:36,300 Шта хоћеш од нас? 266 00:39:21,900 --> 00:39:24,000 Један човек и дете у кокошињцу. 267 00:39:24,435 --> 00:39:26,265 Ову врсту бунтовника су поставили. 268 00:39:26,300 --> 00:39:30,200 Не свиђа ми се ти си у џунгли, нема шта да се допадне. 269 00:39:30,200 --> 00:39:31,665 како си? 270 00:39:31,700 --> 00:39:34,300 Моје име је Биетх, ово је Тха. 271 00:39:34,400 --> 00:39:35,600 То је то? 272 00:39:35,600 --> 00:39:37,665 Шта је са дететом? 273 00:39:37,700 --> 00:39:41,900 Он је добар трагач. Не треба нам трагач. Треба нам водич. 274 00:39:41,935 --> 00:39:43,500 Знате тачну локацију зар не? 275 00:39:43,535 --> 00:39:45,200 10 км западно. 276 00:39:45,700 --> 00:39:48,450 На север 6 км хода. - Колико војника? 277 00:39:48,485 --> 00:39:50,865 - 100 можда. - 100? 278 00:39:50,900 --> 00:39:53,065 Чуо шта је рекао. - Још војника долази сутра. 279 00:39:53,100 --> 00:39:56,000 Знам да сам само бело смеће пуна празнина, али могу да бројим. 280 00:39:56,100 --> 00:39:58,100 ...престани да се..краљ са 100 јаких. У реду, у реду! 281 00:39:58,600 --> 00:40:00,165 Да разјаснимо ово. 282 00:40:00,400 --> 00:40:03,100 Не ангажујемо никога. Ако можемо извући ове људе, добро. 283 00:40:03,300 --> 00:40:05,900 Унутра је, напољу, чисто, или идемо. 284 00:40:05,900 --> 00:40:08,200 Неко жели да ми каже шта ради лађар? 285 00:40:09,700 --> 00:40:11,865 Зашто не сачекаш са чамцем. 286 00:40:12,200 --> 00:40:15,500 - Мој човек ће остати са чамцем. - Твој брод, ти остани овде. 287 00:40:15,900 --> 00:40:17,000 Нећу те успоравати. 288 00:40:17,000 --> 00:40:19,500 Не, нећеш. Није лов на природу? 289 00:40:19,599 --> 00:40:22,199 Можете веровати у то. Он може бити са мном позади. 290 00:40:22,200 --> 00:40:25,300 Он остаје овде. Он је лађар. Остаје са чамцем. 291 00:40:25,501 --> 00:40:27,000 Само белац са јебеним курцем. 292 00:40:27,000 --> 00:40:30,400 Ко има експлозив? 293 00:40:30,700 --> 00:40:32,100 Имам Ц4. 294 00:40:32,800 --> 00:40:35,800 - Имам глину. - У реду. 295 00:40:36,135 --> 00:40:39,500 Наставимо с тим. Хајде, мрдај. 296 00:41:15,801 --> 00:41:22,301 шта је то? Енглези су га одбацили у Другом светском рату. 297 00:42:08,900 --> 00:42:12,100 Твоји људи одведени одавде. 298 00:42:13,600 --> 00:42:15,600 У животу сам видео нека срања. 299 00:42:17,100 --> 00:42:20,500 Али нисам видео овакво срање. 300 00:42:26,700 --> 00:42:29,100 Проверите! 301 00:42:33,900 --> 00:42:39,500 Сви ови комуњари, убијте све, Људи су овде мртви као упозорење. 302 00:42:45,900 --> 00:42:47,900 Рудници, свуда. 303 00:42:48,900 --> 00:42:50,700 Пази куда ходаш. 304 00:43:05,300 --> 00:43:06,900 - У реду, идемо даље. - На шта? 305 00:43:07,700 --> 00:43:11,200 Чак убијају и псе. Ти људи су мртви. Ја сам са Кенџијем. 306 00:43:11,600 --> 00:43:12,900 Бар да погледам види. 307 00:43:13,400 --> 00:43:15,800 Погледај то. ја сам са тобом. 308 00:43:15,900 --> 00:43:17,100 Провери шта? Имају 100 јаких. 309 00:43:17,200 --> 00:43:22,100 Рекли смо човеков новац. Хеј, смири се. 310 00:43:23,800 --> 00:43:27,465 Морамо да видимо шта није у реду. 311 00:43:27,500 --> 00:43:32,300 Ако нешто није у реду, било шта, одлазимо. У реду? 312 00:43:33,800 --> 00:43:34,700 Да. 313 00:43:36,800 --> 00:43:37,800 наређујем. 314 00:43:38,500 --> 00:43:41,100 Добро. Овуда. 315 00:43:45,400 --> 00:43:48,600 - Војска! - Иди! 316 00:44:10,000 --> 00:44:12,000 Пуцаћу на њих. 317 00:44:12,300 --> 00:44:16,700 Не, ако се не врате одакле дођавола из којег су дошли, доћи ће до нас. 318 00:46:01,600 --> 00:46:04,800 Ко си ти лађар? - Идемо. - Померити се? 319 00:46:05,000 --> 00:46:07,200 Они ће доћи за нама, када се ови момци не појаве. 320 00:46:07,235 --> 00:46:09,100 Не треба нам ово срање. Враћамо се на брод. 321 00:46:16,900 --> 00:46:21,000 Било ко од вас момци жели да пуца, сада је време. 322 00:46:27,100 --> 00:46:31,200 Било који разлог само један од нас не жели да нас изненади. 323 00:46:31,235 --> 00:46:32,900 Али ово је оно што ми радимо. 324 00:46:33,400 --> 00:46:35,600 Ко смо ми. 325 00:46:37,900 --> 00:46:39,800 Живети ни за шта. 326 00:46:40,300 --> 00:46:43,200 Или умрети за нешто. 327 00:46:46,300 --> 00:46:48,600 Твој позив! 328 00:46:50,200 --> 00:46:53,200 Како се зовеш? Хајдемо. 329 00:47:36,063 --> 00:47:40,363 Једном када је Сцхоолбои на торњу, ми смо добио 15 мин. Подесите сатове на 1:45. 330 00:47:40,398 --> 00:47:41,928 И нећемо чекати никога. 331 00:47:41,963 --> 00:47:46,362 Срећемо се у подножју куле. Не срећемо се горе, зајебали смо се. 332 00:47:48,162 --> 00:47:50,162 Све спремно? Сет! 333 00:49:03,957 --> 00:49:05,257 Иди! 334 00:49:12,356 --> 00:49:14,156 Иди! 335 00:49:20,855 --> 00:49:21,855 Иди! 336 00:50:52,749 --> 00:50:53,849 Не причај. Саслушај ме. 337 00:50:55,749 --> 00:50:56,714 Где је девојка? 338 00:50:56,749 --> 00:51:00,348 Она је тамо. Иди га одвежи. Вратићу се поново. 339 00:51:24,547 --> 00:51:26,047 Ево! 340 00:51:28,846 --> 00:51:32,046 Двојица су у кавезу. Близу терена. Узми их. 341 00:53:57,936 --> 00:54:01,035 Хајде! 342 00:55:54,527 --> 00:55:55,392 Идемо! 343 00:55:55,427 --> 00:55:56,827 Где је чамац? И Сарах. 344 00:55:56,926 --> 00:55:58,826 15 минута. То је договор. Одлазимо. 345 00:55:58,927 --> 00:56:00,392 Идемо! Још 5 минута. 346 00:56:00,427 --> 00:56:01,627 Срање! Знао је договор. 347 00:56:01,628 --> 00:56:03,428 ако побегнемо, ми ф..краљ одлазимо заједно! 348 00:56:03,562 --> 00:56:04,726 Твој уживо. Идемо! 349 00:56:04,727 --> 00:56:06,027 Не без ње! 350 00:56:09,426 --> 00:56:12,226 Шта мислиш ко ти је спасио живот? Јесмо. 351 00:56:13,461 --> 00:56:15,526 Устани! 352 00:58:54,014 --> 00:58:56,014 - Покрили сте нас? - Да. 353 00:58:56,914 --> 00:58:58,914 Зашто си се вратио? Зашто си то урадио? 354 00:59:01,614 --> 00:59:03,614 Овуда. 355 01:00:37,707 --> 01:00:40,707 Моја нога. Буди миран! 356 01:00:51,106 --> 01:00:53,106 Зачепи. Имамо те. Извлачимо те. 357 01:00:53,906 --> 01:00:55,971 Нога му је сломљена! 358 01:00:56,006 --> 01:01:00,670 Где је водич? Отишао је! 359 01:01:00,705 --> 01:01:02,705 - Нећемо са њим до реке. - Хоћеш ли умукнути. 360 01:01:02,740 --> 01:01:04,505 Одвежи му чипку. Узми му чизму. 361 01:01:04,605 --> 01:01:08,105 Не! Остави му чизме. 362 01:01:08,905 --> 01:01:11,305 ....треба ми нож. 363 01:01:17,004 --> 01:01:18,504 - Хоће ли успети? - Не знам. Нека се истегне. 364 01:01:18,539 --> 01:01:20,404 Рашири се! 365 01:01:43,902 --> 01:01:45,902 Схватите поенту. 366 01:02:02,401 --> 01:02:06,101 Чујеш то? Прате нас. 367 01:02:10,000 --> 01:02:12,400 - Окрени се. - Шта то радиш? 368 01:02:16,000 --> 01:02:19,665 Желим да вас двоје идете на реку. Чамац чека. 369 01:02:19,700 --> 01:02:23,399 Тамо је. Можете пратити линију обале. 370 01:02:23,434 --> 01:02:26,499 - А ти? - Бићу добро. 371 01:02:26,599 --> 01:02:28,199 Дај ми рудник глине. 372 01:02:29,599 --> 01:02:30,999 - Пуцање. - Шта? 373 01:02:31,799 --> 01:02:33,699 Опалите метак! 374 01:02:42,098 --> 01:02:44,098 Иди! Иди! 375 01:05:25,786 --> 01:05:27,486 Хајдемо. 376 01:05:48,785 --> 01:05:50,785 - Чекај. - Где су они? 377 01:05:56,384 --> 01:06:00,184 - Кучкин сине! - Погледај 378 01:06:03,684 --> 01:06:05,783 Ох Боже! 379 01:06:15,283 --> 01:06:17,583 О проклетство! 380 01:06:48,180 --> 01:06:52,180 Ф..к иоу! 381 01:06:52,181 --> 01:06:53,181 Дођи до мене, ти дамо! 382 01:07:12,079 --> 01:07:14,979 Шта смо урадили? Ништа нисмо урадили. 383 01:07:43,976 --> 01:07:47,976 шта ћемо да радимо? Не можемо ништа. 384 01:10:51,363 --> 01:10:53,163 Карен се побуни. 385 01:13:37,451 --> 01:13:39,151 Мицхаел! 386 01:13:41,951 --> 01:13:43,951 Мицхаел! 387 01:14:19,152 --> 01:14:21,052 Мицхаел! 388 01:16:52,800 --> 01:17:02,800 КРАЈ Титлови: Рекламе 389 01:17:03,305 --> 01:17:09,165 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг